Hi there.
I am not visually impaired or blind, but I found this company called Independent Living Aids, and they seem to have what you are looking for.
$1 They have both raised lines paper, and also a board which allows you to draw or write and then turn the paper around and feel what you wrote/drew.
If you search for "raised line paper" online, you might also find other brands.
Hope that helps!