Almost anything that can be played in Windowed Mode instead of Fullscreen can be combined with Windows Magnifier to see stuff better.
In my personal case, my recent games include Faeria (similar vein to Hearthstone but longer turns and other mechanics), Mini Metro (simplistic style), and Hand of Fate / Monster Loves You ("turn"-based for the most part). I think I'm a little worse off with ARPGs (Path of Exile, Marvel Heroes, Grim Dawn, Torhclight, Diablo) than most people, but those are still playable as well.
I also play a few MUDs like
$1 since I can magnify the screen. There's seberal players that are totally blind that play Aard as well using screen readers since it's text-based.
I generally stay away from games where I need to fill a specific role (like DotA-style games and MMO raiding), but most other stuff is fair game to try, even if not quite as good as most.