$1 is free and open source, programmed by blind people, for blind people. What email client is she using? NVDA tends to be happiest with Mozilla Firefox or Google Chrome for web browsing, and Mozilla Thunderbird for email. Though I believe it also supports Outlook as well.