Yeah, sighted assistance is very important in most games, especially if you can't read Braille (and haven't brailled the cards/tiles).
I fully agree about cooperative games. I really enjoy Pandemic, so if you haven't played that I recommend checking it out. You should also check out Sherlock Holmes: Consulting Detective, especially if you and your wife enjoy crime mysteries. It's a narrative / story game where you solve cases. Your wife can do the reading, while you can take notes and collaborate together to find the solution.
As for competitive games, you can try the following:
- Dice Forge - no hidden information, dice game where you collect resources to upgrade your dice (die faces are removable). Person with most victory points at the end wins.
- High Society - A great and fast auction, card game. You have 11 different money cards which can easily be marked (even if you don't know Braille, simple stickers or tape in card corners would be enough).
- Colt Express - if you play with 5-6 players, this is a very fun game. You are cowboys trying to rob a train. It has hidden informationi, but only 6 card types, so marking the cards is easy.
Let me know if you want more suggestions or just want to talk abaout board games! I have a podcast and blog where I talk about visual accessibility in board games. You can find it
$1.