Without knowing what you are working on, here are some of the features I would like to see in any accessible chess app:
* The ability to navigate the board with arrow keys.
* Multiple methods for inputting moves (chess notation or select / drop pieces with the enter key for instance)
* Support for the major chess platforms that currently exist (no walled garden blind chess arenas please)
* A visible, high contrast board.
* moves announced when they are made and stored in a history buffer that can be traversed to read the progression of the game.
* Check, checkmate, and any illegal move announced by the game.
I think this would be a good place to start. Thankfully chess apps seem like they would be pretty simple to make even using a language like Python. The hurdle will probably be the interface. Modules like
$1 will probably be helpful if you are using Python. Hope this helps!