There's a really good resource called the
$1. It allows you to look up games that have accessibility settings you prefer. On Xbox specifically, there aren't many games that are blind accessible completely, but there are a few that are playable with friends. On PC however, there are a lot of card and puzzle games that have been made accessible through the use of mods: Hearthstone, Slay the Spire, etc. Outside of puzzle game mods, there's also a mod for Hades the game, which makes it extremely accessible. Hope this helps a bit.